The River Running Through the Room

In an intimate space like this, I sense human fragility and temporality. I experience this room as a kind of sacred place. There is a truth here that I do not want to disturb.
I recorded and mixed the sound in this room in one sitting. It is the product of one moment, an unrefined sketch, the sound coming from the river and returning to the river that is here.
ー
This sound installation was created inside of an old Dagashiya, a candy shop where local kids used to be able to buy snacks with one coin, in Izumi, Shizuoka Prefecture.
I was originally looking for a space I could black out to make a sound installation in the area. When I visited this room, I was so moved by the energy of the physical space that it felt impossible to block out the light or cover anything. It needed nothing else. It felt to me like the room was already ringing, like a bell. I left it almost exactly as I found it, with the addition of a small picture frame containing a video loop of the nearby river placed among the knickknacks on the shelf, and the sound looping inside of the space.
I am repeatedly moved to be able to inhabit, care for, experiment in, and share the beauty in these rural spaces, for the collaboration between the local community and artists that is the Haraizumi Art Project.

  ̌

部屋に流れる川

このような親密な空間では、人間のもろさや時間性を感じることができると思います。私はこの部屋を、ある種の聖なる場所として体験しています。ここには、妨害したくない真実があるのです。

私はこの部屋で一度に録音とミキシングをしました。それは一瞬の産物であり、洗練されていないスケッチであり、ここにある川から来て川に戻る音です。

ー

これは静岡県泉町にある古い駄菓子屋、つまり地元の子供たちが昔は1枚のコインでお菓子を買えた駄菓子屋の中に、設置されたオリジナル音響インスタレーションです。

私は元々、この地域で音響インスタレーションを作るために遮光できる空間を探していました。この部屋を訪れた時、物理的な空間のエネルギーに深く感動し、光を遮ったり何かを覆い隠すことなど不可能に思えました。何も追加する必要はなかったです。まるでこの部屋自体がすでに鳴り響いているように、鐘のように感じられたのです。

棚の小物の中に、近くの川を撮影した映像をループ再生する小さな額縁を置いただけで、ほぼ見つけたままの状態にしておきました。空間内には音がループしていました。

原泉アートプロジェクトという、地域コミュニティとアーティストの協働によって、こうした田舎の空間に身を置き、慈しみ、実験し、その美しさを分かち合えることに、私は繰り返し心を動かされています。